письмо № 9 (1966, 8—18 июля)
…ай да Вовка! — Фотографии в квартире Даниэлей делал В.А.Бондарев, общий знакомый Ю.Д. и Е.В.Закс.
...цветы им. тов. Петрова. — Роспись книжных полок в квартире Даниэлей, сделанная художником А.Петровым.
...«скальпелю раскаленному». — «Перо, мой скальпель раскаленный...» — строка из стихотворения И.Драча «Перо» в переводе Ю.Д.
...спал сном праведника в своей камере... — Первые недели после ареста Ю.Д. содержался во внутренней тюрьме КГБ на Лубянке. Осенью 1965 г., в связи с ликвидацией Лубянской тюрьмы, был переведен в следственный изолятор КГБ в Лефортово.
...я получил фотографию... Может, получше выйдет? — До 1966 г. в лагерях было разрешено фотографироваться и посылать снимки домой. После того как одна из фотографий, о которых пишет Ю.Д., попала в западную прессу и вызвала оживленные комментарии (этот снимок сравнивали с документами нацистских концлагерей), фотографироваться запретили — по крайней мере, в политлагерях.
Где же теперь работает Сашка?... после подмосковных просторов... — Во время следствия по делу Синявского и Даниэля Александр Воронель был допрошен в качестве свидетеля и вызвал крайнее раздражение КГБ своим независимым поведением и фактическим отказом от дачи нужных «органам» показаний. Вскоре после процесса его уволили из подмосковного физического института (ВНИИФТРИ), где он заведовал лабораторией. В связи с этим Воронелям пришлось сдать квартиру в поселке Менделеево и переехать в Москву. Позднее Воронель нашел работу в Центре ядерных исследований в г.Дубна.
Явасочка — Так Ю.Д. называет автомобиль М.Бураса, на котором была совершена июньская поездка в Явас.
Прочел «Женщину в песках» Кобо Абэ. Очень здорово. Очень похоже. Но я оптимист… — В повести японского писателя Кобо Абэ «Женщина в песках» (первая публикация на русском яз.: ИЛ. 1966. № 5) описывается процесс экзистенциального примирения человека, неожиданно лишенного свободы, с новым качеством своего бытия.
...получили ли вы седьмое и восьмое письма. — Не дошло до адресата седьмое письмо (т.е. согласно нашей нумерации, отправленное между № 6 и № 7)
«...ударник гремит басами, а трубач выжимает медь» — Строки из песни на стихи А.Аронова «Иметь или не иметь», впоследствии (в несколько иной редакции) ставшей популярной благодаря фильму «Ирония судьбы, или С легким паром».
...предстоящего события... — Замужества Лены Бурас.
...в санчасть мне идти почему-то не хочется... — После обвинения в симуляции и членовредительстве в связи с открывшимся фронтовым ранением (см. письмо № 8) Ю.Д. заявил, что впредь не намерен обращаться к лагерной медицине. Этого правила он более или менее придерживался весь оставшийся срок заключения.
Восстановились прежние контакты? — Летом 1965 г. сын Ю.Д. ездил в геологическую экспедицию по рекомендации приятельницы Даниэлей З.Х.Бейбулатовой. После ареста Ю.Д. Бейбулатова перестала появляться у Даниэлей. Поездка Александра Даниэля в ту же экспедицию летом 1966 г. устроилась благодаря его собственным прошлогодним контактам.
«Чем не шутит шайтан, когда спит Аллах, а из Газдны известий нет»... — Строки из стихотворения бывшего друга Даниэлей, С.Г.Хмельницкого.
«Всем неудачникам хвала и слава... три раза есть и трижды быть голодным». — Из «Посвящения» к поэме Э.Багрицкого «Трактир».