письмо № 11 (1966, 6—12 августа)
...неплохое содержание, но небрежно, неряшливо сделано — когда, наконец, будут работать профессионально? — Речь идет не об оценке качества издания, а о каких-то «недозволенных вложениях», недостаточно аккуратно спрятанных в присланной книге.
Die Stunde ist zu Ende — Урок окончен (нем.).
...«Зачем в слове «Хаим» буква «р»?» — Фраза из анекдота, с помощью которого Л.Б. любила объяснять суть своей кандидатской диссертации.
...гораздо больше километров. — Ю.Д. имеет в виду предарестный период, когда его жена жила в Новосибирске, а он оставался в Москве.
...четыре года синевы... — Парафраз строчки из песни Ю.Алешковского: «Позади семь тысяч килoметров, Впереди семь лет синевы».
...«никогда не ссорятся»... — «Голубок и горлица никогда не ссорятся...» — песенка из МХАТовского спектакля по пьесе Шеридана «Школа злословия».
...изображает человека довольно распространенной здесь специальности. — В присланной бадероли была деревянная фигурка часового.
...в районном центре Новоопрощенске... — «Название» Ю.Д. заимствует из своего неопубликованного в то время рассказа «В районном центре» (Сб. «Говорит Москва»).
...я стал хуже слышать. — В результате перенесенной в детстве болезни Ю.Д. почти полностью потерял слух на левое ухо.
...я не был собой с сентября 65-го по февраль 66-го, и мне очень стыдно... — Видимо, Ю.Д. считает, что недостаточно твердо выдерживал линию поведения на следствии и суде.
...оно тем более приятно, что явилось (для меня) неожиданностью... — Март Никлус, незадолго до этого переведенный во Владимирскую тюрьму, был неожиданно освобожден досрочно, за два года до истечения его 10-летнего приговора.
...о Михайле Михайлове... — Примерно в это время югославский писатель Михайло Михайлов был арестован.
...моя маленькая тезка. — Семилетняя Юля, дочь сослуживицы Л.Б., Е.Стемковской.
…рисунок той самой Тани, которой ты должна была послать «Маугли»... — Речь идет о маленькой дочери В.Гаенко, солагерника Ю.Д.
...оптимистические прогнозы М.М. ... — Л.Б., видимо, пересказала в письме мнение адвоката М.М.Кисенишского о том, что предстоящая амнистия непременно коснется Ю.Д.
...Коктебель, вокруг которого «прекрасна русская земля»... — «Прекрасна русская земля Вокруг залива Коктебля» — строки из популярной сатирической песенки В.Е.Бахнова и Я.А.Костюковского конца 1950-х, пародирующей газетную статью А.А.Первенцева о «стилягах».