письмо № 27 (1967, 2 апреля — 2 мая)
...пройди, пройди, желанное... — Парафраз известной строки из поэмы Н.А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо?».
...от Наташки — «Культура и быт народов зарубежной Европы». — В этом сборнике (М., 1967) была опубликована статья Н.Н.Садомской «Основные этапы этнической истории галисийцев».
...стишок о лыжниках... — «Стрелы на снегу». См. прим. к письму № 23.
Статья отменная, и врезали этому самому Черткову как надо...—Пажитнов Л., Шрагин Б. Кого любить? // Искусство кино. 1967. № 3. Предмет статьи — любовная тема в советском киноискусстве; авторы проводят ироническую параллель между некоторыми лентами массового кинопроката («Совесть», «Любимая», «Свет далекой звезды» и пр.) и произведением некоего В.Черткова «О любви», одной из типичных политпросветских брошюр 1950–1960-х, посвященных «нравственному облику советского человека».
…Юрию Павловичу — поклон… — Ю.П.Тимофеев, приятель Ю.Д., журналист, зав. отделом коммунистического воспитания в «Литературной газете».
...не обнаружил изречения о «шикарных шумерских шлюхах»... — Фраза из модной в то время устной салонной игры (задача — составить предложение определенной длины, в котором все слова начинаются с одной и той же буквы).
...в жанре Ватагина. Только в этом жанре я мог бы воспеть определенную категорию существ. — «Жанр Ватагина» — анималистика.
...о его родителях... — Исаак Яковлевич Каганов, университетский преподаватель Ю.Д., и его жена.
…о Басюке. — См. прим. к письму № 18.
...напечатал в «Юности» «Хочу быть таким, как Ленин»... — Речь идет о стихотворении Б.Чичибабина «Я хочу быть таким, как Ильич» ( Юность. 1963. № 4).
…Генка продолжил свой казацкий род? — Г.Грицай (см. прим. к письму № 2).
...не потому, что осознал, а потому, что иссяк. — Из анекдота.
«Консуэло» — Роман Жорж Санд.
...все надеются на амнистию... — Имеются в виду слухи (несбывшиеся), что амнистия в честь 50-летия Октябрьской революции коснется и политзаключенных.
«Довлеет дневи злоба его» — Матф.: 6; 34. Выражение означает: «Каждому дню достаточно его собственных хлопот».
Прочел мне из Людиного письма... — К этому моменту Л.Алексеева, равно как и Н.Садомская, уже переписывались со своим бывшим сокурсником Л.Ренделем (см. прим. к письму № 8).
...как здесь предпочитают выражаться, «с праздником весны». — В 1960-е именование Первого мая «праздником весны» еще сохраняло оттенок сознательной «деидеологизации» официальной даты; в среде политзаключенных этот нюанс особенно ощущался.
...и уедете не солоно хлебавши. — В данном случае Ю.Д. оказался неправ: 29/IV ему было предоставлено общее свидание с женой и сыном.
...отдохну от многолюдства. — Имеется в виду возможность перевода на камерный режим.
...о театре Лен. комсомола. Мне совершенно непонятна эта свистопляска... — Вероятно, в письме Л.Б. говорилось об уже начинавшейся в то время ведомственной и партийной травле А.Эфроса, через несколько месяцев смещенного с должности главного режиссера театра им. Ленинского комсомола.
...рублей пятьдесят — В этом же письме содержится зашифрованное указание о том, как следует распорядиться присланной суммой.