письмо № 30 (окончание: 1967, 12 июля — 1 августа)
...с графоманами шутки плохи, сам с ними имел дело... — Время от времени Ю.Д. зарабатывал деньги внутренними рецензиями в издательствах.
...послушать Тошкины лекции... — Цикл лекций для школьников «Русская поэзия ХХ века (Маяковский, Есенин, Пастернак, Блок)», читавшийся А.Якобсоном в 1966–1968 гг. в московской школе № 2, где он преподавал литературу и историю. Лекции эти были популярны в Москве и собирали аудиторию в несколько сот человек, далеко не только школьников.
«а на нейтральной полосе цветы — необычайной красоты» — Из песни В.Высоцкого «Баллада о нейтральной полосе».
...узнавать о Саньке раньше, чем ты. — Жена В.Ронкина Ирина и их друзья отправились летом 1967 г. в Красноярский край в составе самодеятельной экспедиции; Саня Даниэль поехал вместе с ними.
...«как пульс покойника» — Из поэмы В.Маяковского «Облако в штанах».
...о визите Романа... — Роман Дужинский, вышедший на свободу летом 1967 г., проездом из Мордовии на Украину был в Москве и заходил к Даниэлям.
Почему возникла необходимость обсуждать все это со мною? — По сообщению М.Розановой (см. Розанова М. Абрам да Марья. // Независимая газета. 1993. 12 и 13 января), именно в это время в КГБ рассматривалась возможность досрочного освобождения Синявского и Даниэля при условии подачи ими просьбы о помиловании. Однако А.Д.Синявский отказался обсуждать эту возможность без предварительного разговора со своим однодельцем Даниэлем. Весьма вероятно, что беседы с Ю.Д. имели целью выяснить его «настроения» и, в зависимости от результатов, решить вопрос о целесообразности или нецелесообразности его встречи с Синявским. Судя по дальнейшему, ответы Ю.Д. не удовлетворили его собеседников; возможно также, что определенную роль сыграло недовольство КГБ поведением Л.Б.
Предложения к Синявскому более не возобновлялись. В 1971 г. Ю.Д., уже будучи на свободе, подал просьбу о помиловании Синявского от своего имени. После переговоров с самим Ю.Д., а также с М.Розановой (она подала аналогичное прошение) руководство КГБ обратилось в ЦК с соответствующим ходатайством. Летом 1971 г., за 14 месяцев до конца срока, Синявский был освобожден.
...«почему ты такой оптимист»? — Фраза из полуанекдотического устного рассказа о юбилее некоего советского поэта (в качестве героя рассказа чаще всего называют Льва Ошанина).
...из библиотеки!!! — Далее следует зашифрованное сообщение для Ирины Ронкиной - «шифр для Ронкиных чижик 2 3 4» — о ключе, которым она должна будет пользоваться в переписке с мужем.
...с Тошкиной статьей о Маршаковских и Пастернаковских переводах сонетов...— Якобсон А. Два решения // Мастерство перевода, 1966. М., 1968. С.183—188. Статья представляет собой сравнительный разбор двух переводов 66-го сонета Шекспира — С.Маршака («Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...») и Б.Пастернака («Измучась всем, я умереть хочу...»).
Ты не должна волноваться, что какие-то твои поступки ухудшают мое положение... — Вероятно, речь идет об очерке Л.Б. «История одной поездки», написанном под впечатлением очередного путешествия в Мордовию. Текст попал за границу, что было воспринято КГБ как «переступание грани». «Мы с вами находимся по разные стороны баррикад, — заявил Л.Б. ее «куратор» М.И.Бардин, — и вы первой открываете огонь». Это был последний разговор с Бардиным, однако Л.Б. продолжала хлопоты о муже в других инстанциях — прокуратуре, Министерстве охраны общественного порядка и т.п. Возможно, беседы Ю.Д. с «представителями Москвы» связаны, помимо прочего, и с этими хлопотами и официальными жалобами Л.Б.
Попугаи и людоеды имеются. — Попугаи, «попки» — на лагерном жаргоне часовые на вышках; говоря о людоедах, Ю.Д. намекает на известного всему Дубравлагу заключенного из уголовников, о котором ходили слухи, что он, находясь в побеге, убил и съел своего напарника.
...с генерал-майором, вот с кем! — В Министерстве охраны общественного порядка Л.Б. добилась приема у высокопоставленного гулаговского чиновника в звании генерал-майора. Однако, не разобравшись в знаках различия, она решила, что беседует с майором.
Комиссия? Бог с ней. Я во все это не верю... — Л.Б. пообещали, что для проверки ее жалоб в Озерный будет направлена комиссия из Москвы.
...цель достаточно дурацкая... — Целью самодеятельной экспедиции, в которой участвовали Ирина Ронкина и Саня Даниэль, было отыскание следов Тунгусского метеорита.
...«Что за свадьба без цветов? Пьянка — да и все» — Из песни В.Высоцкого «Баллада о нейтральной полосе».
...на отдельном листке — стихи... — «Бессмысленное, бесполезное...».