письмо № 33 (1967, 9 ноября — 5 декабря)
...что два моих последних письма (от 2/X и от 19/X) к вам не попали. — Письмо от 2/Х дошло до адресата (письмо № 32, по нашей нумерации), хотя, по-видимому, с изъятыми последними страницами, а письмо от 19/Х, действительно, пропало — возможно, потому, что Ю.Д. вложил в него свой перевод поэмы К.Скуениекса «Не оглядывайся».
...от Люды — приятная и полезная книга... — Ю.Д. на всякий случай еще раз дает понять, что нашел спрятанные в переплете 10 рублей (см. прим. к письму № 32).
…2-е письмо было с 11-го л/о. — Следовательно, в октябре Ю.Д. вновь возили в Явас. Возможно, именно этими переездами и связанной с ними временной неопределенностью статуса объясняется сама возможность послать письмо 19/Х, т.е. вне лимита, положенного на камерном режиме.
...углубленный анализ книги о Тувиме... — Если в этой книге были действительно спрятаны материалы, связанные с письмом Солженицына IV съезду писателей, то резоны Ю.Д. для ее «углубленного анализа» получают дополнительное объяснение.
…о физиономии А.Васильева... — Драматург Аркадий Николаевич Васильев, как и критик З.М.Кедрина, выступил в качестве «общественного обвинителя от Союза писателей» на процессе Синявского и Даниэля.
...повезут меня на 3-й... — На 3-е лаготделение Дубравлага (пос. Барашево), где находилась лагерная больница.
...как, скажем, книга о Тувиме или «Ускор.развитие лит-ры». — Вновь намек на «недозволенные вложения».
...статьи о Сухово-Кобылине и о Рамусе. — Злобина М. Заметки о драматургии Сухово-Кобылина (К 150-летию со дня рождения) // НМ. 1967. № 9; Львов С. Жизнь и смерть Петра Рамуса (Исторический очерк) // Там же.
…от Кишиловых–Голомштоков–Меньшутиных… — См. прим. к письмам № 12 и 17.
«Изобретатель и комедиант» — Пьеса Марка Даниэля, упоминавшаяся выше.
…лавры Жени Солоновича… — Е.М.Солонович, член Союза писателей, переводчик с итальянского. Премии им.Данте удостоен в 1966 г. Впоследствии — лауреат еще трех итальянских литературных премий (1968, 1980 и 1983 гг.).
Читал в «Новом мире» Расула Гамзатова... — Мой Дагестан. Кн.1 // НМ. 1967. № 10—11.
...хорошо, что он с Шамилем покаялся. — В одном из своих ранних стихотворений Р.Гамзатов клеймил, согласно конъюнктуре конца 1940-х, «агента британского империализма» имама Шамиля, который в 1830–1850-х возглавлял восстание горцев Дагестана, Кабарды и Чечни против России. В книге «Мой Дагестан» Гамзатов оценивает свой юношеский конформизм как постыдную слабость; этой переоценке посвящен один из поэтических фрагментов книги.
...«История СССР» с шоколадно-кофейной начинкой... мне ее читать не доведется. — Первый (но не последний) случай, когда лагерная цензура, проверяя адресованную Ю.Д. бандероль, обнаружила «недозволенное вложение».
...таинственный Роман... — Отправитель бандероли Р.Рутман, с которым Ю.Д. не был знаком.
...посылал ли я перевод этого стихотворения Кнута? — Опубликовано впервые в журнале «Даугава» (1989. № 6).
«только что же он может один?» — Перифраз строки из песни Б.Окуджавы.
...у наследника Смердякова... — См. прим. к письму № 5.
...и зачеркнула! — Вымарки в письме М.Злобиной сделал, конечно, лагерный цензор, и Ю.Д. это отлично понимает.
...на диспуты о модернистах — никакие лифшицы не устоят. — Намек на участие Б.Шрагина в дискуссии вокруг статьи М.Лифшица «Почему я не модернист?» (см. прим. к письму № 19).
...стихи для Алены и другие — про пословицы. — Стихотворения «Солнце» (с посвящением Е.В.Закс) и «Я ненавижу прогнивший ворох…», посланные в письме № 32, были, по-видимому, изъяты лагерной цензурой.
...если ты его прочтешь, поймешь — почему. — О сюжете поэмы К.Скуениекса «Не оглядывайся» см. письмо № 6, запись от 10/V-66.
...как сказал папа Мархоцкий. — Ю.Д. цитирует реплику одного из персонажей пьесы И.Ильфа и Е.Петрова «Сильное чувство».
...может, когда-никогда и опубликует. — Первая отечественная публикация одной из лекций А.Якобсона: Якобсон А. О романтической идеологии // НМ. 1989. № 4. Несколько других были частично опубликованы в 1992 г. в сб.: Якобсон А.А. Почва и судьба. М.: Весть-ВИМО, 1992.
...повесть Грековой... — Скорее всего речь идет о повести «На испытаниях» (НМ. 1967. № 7).
«Созвездие Козлотура» — Повесть Ф.Искандера.
...о стихах Бориса, написанных в столь же своеобразной обстановке... — Т.е. в лагере.
Подмосковное имение… — См. запись от 21/VIII-66 г. и прим. к письму № 12.
...он ведь тоже специалист по «Колоколу». — В.Ронкин и его однодельцы по «Союзу коммунаров» издавали подпольный журнал «Колокол», рассматривая его как прямое продолжение газеты Герцена и Огарева; на обложке было даже воспроизведено клише лондонского издания.
...эта личность... — Л.Рендель.
...перед портретом посла Республики... — Работа Ф.Гойи над портретом посла Французской Республики в Мадриде Ф.-П.Гильмарде входит в сюжетную канву романа Фейхтвангера.
...не два, а четыре письма в месяц (что весьма сомнительно)... — Надежды Ю.Д. на возможность льгот по истечении половины срока уже серьезно поколеблены (ср. прим. к письму № 26).