письмо № 38 (1968, 5—11 февраля)

...когда мы с ним пребывали сам-два... — В ПКТ, летом и осенью 1967 г.

...подвальчик у них уютный. — Мастерская на ул.Льва Толстого, которую В.Сидур делил со своими коллегами Н.Силисом и В.Лемпортом.

...в ночь на 10 декабря я долго не мог уснуть: слишком мягко было. — 9 декабря Ю.Д. был выпущен из ПКТ. Заключенные на камерном режиме спали не на койке, а на деревянных нарах.

...другим — по другим причинам. — Среди этих причин наиболее вероятная — лишение права пользования ларьком, один из видов взыскания.

...гадов-физиков... — Оборот заимствован из известной песни А.Галича.

…ритмо-мелодические единицы... — См. прим. к письму № 2.

...далеко-далеко виднеются силуэты... — 17-е лаготделение состояло из двух лагпунктов: «малая зона» — л/п № 17-а, ставший с января 1967 г. мужским политлагерем, и «большая зона» — л/п № 17, где в те годы содержались женщины-«бытовички».

Помгол — Общественный комитет помощи голодающим Поволжья, созданный в 1921 г.

…«мной овладело беспокойство» и т.д. — «Им овладело беспокойство, Охота к перемене мест» («Евгений Онегин»). Ю.Д. готовит своих корреспондентов к вероятным неприятностям ближайших дней, связанным с намечающейся групповой голодовкой, — на случай, если известие об этой акции, нелегально пересланное ранее, до них не дошло.

...поднакопится впечатлений, событий, соображений. — См. предыдущее примечание.

...я заранее поздравляю тебя, милый. — С днем рождения.