письмо № 40 (1968, 4—18 марта)
...книгу Ю.Давыдова с авторской надписью. Пусть Боря передаст Давыдову... — Речь идет, скорее всего, о книге Ю.Н.Давыдова «Искусство и элита» (М., 1966), прислать которую Ю.Д. просил в письме № 36. В то время Давыдов близко дружил с Б.Шрагиным.
...гляжу вперед я без боязни. — Вероятно, цитируя без кавычек пушкинские «Стансы», Ю.Д. намекает на подтекст этого стихотворения, в котором, как считают многие историки литературы, содержится призыв к Николаю I амнистировать декабристов.
...суп, национальный по форме... — Пародируется известная формула советского искусствоведения: «произведения, национальные по форме, социалистические по содержанию».
Присягаю вам ныне и присно: Ваш я буду во веки веков. — Строки из стихотворения Б.Пастернака «Тени вечера волоса тоньше...»
«Какой большой ветер...» — Песня Новеллы Матвеевой.
...взгляды Лифшица на так называемый модернизм. — См. прим. к письму № 19.
Вот оно, значит, почему я стал меньше писем получать — слишком высоко поднялся по ступенькам... — Ю.Д. болезненно реагирует на сообщение о том, что некоторые знакомые стесняются писать ему из-за того, что, по их мнению, он стал слишком «знаменит».
...как элегантно произносил Шаумян на защите диссертации... — Речь идет о защите кандидатской диссертации Л.Б. в феврале 1965 г. (С.К.Шаумян был ее научным руководителем).
...остальное, гм, несколько отличалось. — Ю.Д. сравнивает виденные им когда-то вместе с Л.Б. кадры кинохроники (мексиканские профсоюзные лидеры держат голодовку протеста) со своим собственным недавним опытом.
...из пятерки, курсировавшей недавно по маршруту «Озерный—Явас—Озерный»… — Т.е. участники голодовки (всего их было шестеро; Ю.Д., видимо, не включает в счет себя).
…некто Борис Здоровец… — Борис Максимович Здоровец, баптистский проповедник из Харьковской области, был арестован в 1961 г. и осужден на 7 лет лагеря и 3 года ссылки.
...в Саранск — «на профилактику»… — Термином «профилактика» с 1959 г. органы госбезопасности обозначали весь комплекс мер «воспитательного» характера, применявшихся для «предотвращения преступлений». В отношении заключенных политлагерей эти меры сводились к периодическим «беседам» с ними сотрудников КГБ. Иногда для подобных «бесед» заключенных увозили в Саранск, в следственный изолятор КГБ при Совете Министров Мордовской АССР, в оперативном ведении которого находился Дубравлаг.
...то же самое, что происходило с подельниками Валерия и Сережи. — В июне–августе 1967 г. в Саранск на «профилактику» возили С.Хахаева и В.Гаенко.
...недавние две недели... — Голодовка.
…Леничка Сержан. — Литературовед, переводчик, дальний приятель Ю.Д. и его коллега по группкому переводчиков при издательстве «Советский писатель».