письмо № 47 (1968, 18 июля — 1 августа)
...и про Пушкина, и про Лермонтова, и про евреев... — Фраза из анекдота.
...про письмо из Варшавы в Прагу... — 14–15 июля в Варшаве состоялась встреча руководителей пяти стран — участниц Варшавского договора (Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, СССР). Итогом этой встречи стало «совместое письмо», адресованное руководству Чехословакии (опубликовано в «Правде» 18 июля). В нем давалась крайне негативная оценка развитию событий в ЧССР, содержались обвинения в адрес чехословацких партийных и государственных лидеров, «скатывающихся к ревизионизму» и «проявляющих пассивность в борьбе с контрреволюцией», декларировалось, что защита социалистических завоеваний в Чехословакии — общее дело всех стран Варшавского блока. Фактически «совместное письмо» представляло собой ультиматум чехословацким сторонникам «социализма с человеческим лицом».
…Витька Труфелев... — В.Труфелев был арестован в 1961 г. во время службы в армии, осужден за «измену Родине» (видимо, попытка бегства за границу) на 8 лет.
...«Не дам обижать моего литературного героя!» — А.Гинзбург называет Ю.Д. «своим литературным героем», имея в виду «Белую книгу», за составление которой он, собственно, и попал в лагерь.
…чуть ли не с книги Волкова о нем. — Волков Н. Мейерхольд. М.; Л. : Academia, 1929.
…воспоминания о МХАТе — в «Нов.мире», в этом году… — Вероятно: Шверубович В. Люди театра : (Из воспоминаний) // НМ. 1968. № 1–2.
«Встречи с Мейерхольдом»… — Сборник был издан в Москве в 1967 г.
…взялся за книгу Туркова о Щедрине. — Турков А.М. Салтыков-Щедрин. М., 1964. (Жизнь замечательных людей).
...книгу Жени Николаева. А где же книжка «2-Фаюм-2», где? — Речь идет о брошюре Е.В.Николаева «По калужской земле» (М., 1968). Книжка «2-Фаюм-2» — уже упоминавшаяся в письмах № 25 и 44 работа Ю.Герчука и М.Домшлак «Художественные памятники Верхней Волги».
...что за реализация литературных произведений? — Ю.Д. намекает на свой неопубликованный в то время рассказ «В районном центре» (сб. «Говорит Москва». С.157–171), где главный персонаж периодически превращается в кота.
...ни покойная матушка Эвы, ни супруг этой матушки... — Эва — Э.Р.Василевская, приятельница Ирины Глинки и дальняя знакомая Ю.Д.; «покойная матушка Эвы» — писательница Ванда Василевская; «супруг этой матушки» — драматург А.Е.Корнейчук.
...из этой Энгурской колонии… — Энгуре — курортное местечко в Латвии, куда регулярно ездила отдыхать Ирина Глинка. Как видно из письма, на этот раз она была там вместе с Н.Садомской и Б.Шрагиным.
...получат живые приветы от меня. — В августе должен был выйти из заключения солагерник Ю.Д. Юрий Шухевич, который надеялся устроиться на Украине.
...лучшие годы жизни (т.е. ближайшие семь лет)… — Для В.Ронкина это оставшиеся 4 года лагеря и 3 года ссылки.
«Когда у вас нет собаки...» — Песня на стихи А.Аронова «Иметь или не иметь».
…поедет опять на 3-й. — В лагерную больницу.
...чье название так тяготеет к нашему адресу (и к нашему супу)… — Т.е. журнала «Байкал». По всей видимости, Л.Б. в своем письме сообщила о разгоне редколлегии журнала после публикации там эссе А.В.Белинкова «Поэт и толстяк».
...о его тезке… — Неясно, о ком идет речь; возможно — о переводчике Анатолии Гелескуле или о другом друге Якобсона, Анатолии Лабазове.
«…Вы слышите мой голос грубый?» — Цитируя стихотворение А.С.Пушкина «Паж или пятнадцатый год», Ю.Д. посмеивается над собственным лагерным «стажем», солидным в сопоставлении с опытом Гинзбурга и Галанскова, но незначительным по сравнению с отбытыми сроками многих других его солагерников.
...рецензии на сборник Наташи Г. — Внутренние рецензии на подборку стихотворений Н.Горбаневской, которую она предложила одному из московских издательств.
...Ивану прислали ноты... — И.В.Струтинскому (см. прим. к письму № 45).
«Сказки Ясика» — Устное творчество 7-летнего старшего сына Н.Горбаневской.
...как говорил харьковский милиционер. — Эпизод из юности Ю.Д.: когда однажды ночью его забрали в милицию и спросили, что он делал на улице в такое позднее время, он ответил: «Сочинял стихи». На это и последовала реплика, которую пытается вспомнить Ю.Д.