письмо № 58 (1969, 12 февраля — 5 марта)
…от Грабаря… — Святослав Игоревич Грабарь, математик, в 1945 г. — одноделец Ю.А.Гастева и Н.Н.Вильямса, знакомый А.И.Гинзбурга и Ю.Т.Галанскова. С Ю.Д. познакомился, по-видимому, только после его освобождения, через своего тестя Л.З.Копелева.
О «татарочке Розе» — Р.Хуснутдинова, поэтесса, знакомая И.Глинки.
...«Маятник» от Марленки. — Рахлина М. Маятник. Харьков, 1968.
«О пользе пешего хождения»... — См. прим. к письму № 56.
...«ведет с коллегой специальный разговор — разорвись, а не поймешь». — Из стихотворения Саши Черного «В гостях (Петербург)» («Адвокат ведет с коллегой Специальный разговор. Разорвись — а не поймешь»).
...кажется, кваском припахивают.— Т.е. склонные к «квасному патриотизму». Л.Бородин и В.Платонов попали в лагерь за участие в подпольной организации ВСХСОН — «Всероссийский социально-христианский союз освобождения народа» (1964–1967). Идейной базой этой организации было православие; однако в программе ВСХСОН присутствовали также элементы идеологии, которая впоследствии получит название «национал-патриотической».
Узнал, что Андрей здоров и относительно благополучен... — До перевода в Озерный Бородин и Платонов находились в Явасе, на 11-м лаготделении, т.е. там же, где и А.Д.Синявский.
...об общении с которыми она столь трогательно пишет... — Сюжеты и образы некоторых стихотворений Марлены Рахлиной связаны с ее воспоминаниями о школе при исправительно-трудовой колонии, где она когда-то преподавала.
«Эфиопы видом черные, И как углии глаза» — Неточно воспроизведенные строки из стихотворения Н.А.Некрасова «Влас».
...письмо… невразумительно написано. — Это письмо Л.Алексеевой, содержало, по-видимому, какие-то «условности», ключ к которым Ю.Д. удалось подобрать не сразу.
...очухивался после свидания. — 1 марта Ю.Д. имел свидание с сыном.
Когда у мамы — точно! — кончается срок ссылки? — Для приговоренных к ссылке время содержания под стражей (включая этапирование к месту ссылки) исчисляется из расчета один день за три. Поэтому у Л.Б., арестованной 25 августа 1968 г., приговоренной к 4 годам ссылки и освобожденной из-под стражи в Чуне 1 января 1969 г., срок кончался 14 декабря 1971 г.
...этюд о елке... — Уварова И. Все елки на свете // Декоративное искусство СССР. 1969. № 1.
...позировал Роману в бороде... — Речь идет о карандашном портрете Ю.Д. работы его солагерника Р.Кошелика. Портрет удалось вывезти из лагеря; сейчас он хранится у вдовы Ю.Д. И.П.Уваровой.