письмо № 69 (1970, 14 января — 11 февраля)

Про «Потусторонние встречи» — точь-в-точь. Про Стася — решительно не согласен: не гладкость, а сдержанность, такт. — Речь идет о публикациях Л.Гинзбурга и С.Славича в октябрьской книжке «Нового мира» за 1969 г. (см. запись от 25/XII-69 г. в письме № 68 и прим. к нему).

...что цикл — это перепев стихотворения, посвященного Маринке. — Цикл — поэма «А в это время...»; стихотворение — «Бессмысленное, бесполезное...». Далее упоминаются отдельные фрагменты поэмы «А в это время…».

…наш рыжий друг… — Возможно, имеется в виду Клод Фриу.

…мое сочувствие Лене Аксельрод… он и мой отец знали друг друга. — Речь идет о смерти отца Е.Аксельрод — М.М.Аксельрода (1902–1970), известного театрального художника, оформлявшего в 1930-е спектакль по пьесе М.Даниэля «Изобретатель и комедиант» в Центральном детском театре.

...воспоминания Ц.Кин… — Кин Ц. Страницы прошлого // НМ. 1969. № 5–6. Мемуарные зарисовки, посвященные в основном мужу Цецилии Кин, известному писателю и деятелю Коминтерна Виктору Кину. Щемящее чувство, о котором далее пишет Ю.Д., могло возникнуть в связи с дальнейшей трагической судьбой В.Кина, ставшего жертвой Большого террора; в воспоминаниях Ц.Кин об этом впрямую ничего не сказано.

...из Грубина... — Ф.Грубин, чешский поэт, над переводами из которого Ю.Д. работал в 1963–1965 гг.

«Манон» — это хорошо. — Выбирается кличка для щенка афганской борзой, которого подарили (а не «дали напрокат», как сказано ниже) Е.Великановой и А.Даниэлю.

...кто это В.Буковский? То есть о роде его занятий в последнее время я догадываюсь... — В.К.Буковский был арестован 22 января 1967 г. за участие в митинге протеста на Пушкинской площади в Москве (в связи с арестом Галанскова и других); летом того же года приговорен к 3 годам лагеря. Впоследствии — один из самых известных советских диссидентов.

Кто такая Нина Ив.? Людочка Кац? Маша Слоним? — Н.И.Буковская — мать В.К.Буковского.Людочка Кац — поэтесса, жена Е.Кушева, однодельца Буковского (был приговорен к условному наказанию). Маша Слоним — филолог, дочь Т.М.Литвиновой, кузина П.Литвинова.

О Феде — любителе изобразительного искусства… — Вероятно, имеется в виду солагерник Ю.Д Федор Акимович Сиденко, член общины пятидесятников («Христиане Веры Евангельской»), осужденный в 1965 г. на 5 лет лагерей. Позднее, в 1979 г., за попытки добиться разрешения на эмиграцию был вновь арестован и отправлен в спецпсихбольницу.

…Леня Сержан… не то шансоны, не то шантаны. — См. запись от 17/III-1968 г. в письме № 40 и прим. к нему.

…Давид Кугультинов читал стихи, почему-то не в моих переводах… — См. прим. к письму № 14.

...рецензийку Елены Михайловны. — НМ. 1969. № 12. Рецензия Е.М.Закс на книгу Ал.Дейча «Судьбы поэтов: Гельдерлин. Клейст. Гейне» (М., 1968) в разделе «Коротко о книгах».

…прочел я и статью Лакшина… — Лакшин В. «Мудрецы» Островского — в истории и на сцене // НМ. 1969. № 12.

…юбилейчик. — Семь месяцев до конца срока, а также ровно четыре года со дня вынесения приговора.