письмо № 75 (1970, 15 июля — 11 августа)
...статью Овчаренко... — Вероятно: Овчаренко А. Коммунизм — человек — искусство : Беседа с аспирантом из Индии // Москва. 1970. № 6. В статье упоминаются публикации советских литераторов на Западе, предпринимаемые с подрывными целями.
...я к «зову крови» вполне равнодушен. — В переписке с М.Улановской вновь возникает тема «еврейства» и «родины предков». Для Ю.Д. эта тема, начисто отсутствовавшая в общественном сознании до его ареста, вполне экзотична. Но в Москве лета 1970 г. она звучит совсем по-иному — уже начались первые, пока немногочисленные отъезды евреев на «историческую родину».
...Тошкино эссе об Ахматовой... — Анатолий Якобсон. «Царственное слово». Впервые опубликовано в кн.: Конец трагедии. Нью-Йорк, 1973. Отечественная публикация — в кн: Якобсон А.А. Почва и судьба. М.: Весть-ВИМО, 1992. С.15–25.
...это отец Андрея сейчас не в Москве? ...Мои поздравления новобрачным, а также новым родственникам (свойственникам?). — Речь идет о женитьбе Андрея, сына П.Г.Григоренко, на Марии Великановой, сестре Екатерины Великановой.
Внимание, Фаюм!.. Герой его — Нос, нос майора Ковалева... Он, этот Нос, произносит великолепный монолог... — Ю.Д. адресуется к Ю.Я.Герчуку, потому что тот когда-то написал рассказ, представляющий собой монолог Носа (но не майора Ковалева, а носа самого Гоголя).
...про этих презренных кинозвезд, предавших святое искусство... — Симона Синьоре и Ив Монтан, снявшиеся в фильме по мемуарной книге Артура Лондона «Признание». А.Лондон, один из бывших руководителей Компартии Чехословакии, осужденный в начале 1950-х на процессе Рудольфа Сланского и эмигрировавший после освобождения во Францию, рассматривался официальной Москвой как враг СССР. Соответственно, участие Монтана и Синьоре в экранизации его воспоминаний было расценено как недружественный акт. Эту оценку и воспроизвела заметка в ЛГ.
...поминаемая Фаюмом повесть... — По-видимому, один из рассказов Синявского–Терца — скорее всего «Гололедица» (Абрам Терц. Т.1).
...доблестному водителю «таракана» Володе. И Тамаре. — В.Сидоров — напарник Л.Б. по работе, Тамара — его жена. Л.Б. подружилась с семейством Сидоровых в Чуне. Добрые отношения сохранялись в течение ряда лет и после окончания срока ссылки.
…это я зачеркнул…— Выше в тексте письма вымарано несколько строк. Чтобы читатели не грешили на тюремную цензуру, Ю.Д. специально оговаривает, что он это сделал сам.
Какова «Цыганская пляска»? — По-видимому, М.И.Домшлак выполнила просьбу Ю.Д. (см. запись от 15/V-1970 г. в письме № 73) и послала ему стихотворение Г.Р.Державина «Цыганке».
…твоя сестрица поехала к тебе. — На сей раз словом «сестрица» обозначается не Л.Алексеева, как во многих предыдущих письмах, а настоящая кузина Л.Б. — И.Белогородская.
Я не знаю озерных новостей... — 20 мая А.Гинзбург был отправлен из лагеря во Владимирскую тюрьму до конца срока.
...от Ирки и Вани... — От Ирины Белогородской и ее тогдашнего мужа Ивана Рудакова.
«Вы не шейте ливреи…» — Начало песни А.Галича «Вы не шейте ливреи, евреи».
...об этих переводах. — Из Т.Готье.
…духу и лексике парнасцев... — «Парнасцы» — литературный кружок, в который входил Т.Готье.