Прошения о применении временных мер

(Правило 39 Судебных Правил)

Заявители или их юридические представители [прим.1], подающие прошение о применении временных мер согласно Правилу 39 Судебных правил, обязаны подчиняться требованиям, изложенным ниже.

Несоблюдение требований может привести к тому, что Суд будет не в состоянии рассмотреть прошения в надлежащем порядке и в назначенные сроки.

(1) Прошения должны подаваться по факсу, электронной почте или через курьера.

Прошения о применении временных мер (согласно Правилу 39) в случаях срочных дел, особенно дел, касающихся выдачи или депортации, должны подаваться по факсу, электронной почте [прим. 2] или через курьера. Прошение должно по возможности быть сделано на одном из официальных языков договаривающихся сторон. На титульной стороне прошения необходимо жирным шрифтом подписать:

«Rule 39 — Urgent / Article 39 — Urgent»

Прошения по факсу или электронной почте должны посылаться в рабочие часы [прим. 3], если это только возможно. Если прошение посылается по электронной почте, печатный экземпляр должен быть одновременно отправлен по почте. Прошения не должны посылаться обычным письмом для избежания задержек в их получении, которые могут помешать проведению надлежащего рассмотрения их Судом.

В случае, если ответ из Суда на срочное прошение согласно Правилу 39 в ожидаемые сроки не получен, заявители или их представители должны по телефону обратиться в Регистратуру в часы ее работы.

(2) Своевременная подача прошений

В обычном порядке прошения о применении временных мер должны быть получены как можно скорее после принятия окончательного решения судебной инстанцией страны, чтобы у Суда и Регистратуры было достаточно времени для рассмотрения дела.

Однако, в случаях дел, касающихся выдачи или депортации, при которых срочные меры для осуществления удаления лица из страны могут быть приняты вскоре после вынесения окончательного решения судебной инстанцией страны, рекомендуется подать материалы по делу до вынесения окончательного решения.

Заявители и их представители должны осознавать, что, если прошение будет подано в последнюю минуту, то не всегда будет возможно рассмотреть его своевременно и надлежащим образом.

(3) Сопроводительная информация

Прошения обязательно должны подаваться с приложением всех необходимых сопроводительных документов, включая решения судебной инстанции страны и любую другую документацию, подкрепляющую утверждения заявителя.

Если дело уже находится в процессе рассмотрения Судом, необходимо сделать ссылку на номер заявления.

В случае дел, касающихся выдачи или депортации, необходимо указать ожидаемую дату и время удаления лица, адрес заявителя или место его задержания и официальный ссылочный номер дела.

[примечание 1] Необходимо указать подробные координаты.

[примечание 2] Прошение посылается работнику Регистратуры по электронной почте после предварительного разговора по телефону.

Номер телефона и факса можно найти на сайте Суда:

www.echr.coe.int

[примечание 3] Часы работы: понедельник-пятница с 8.00 до 18.00. Время во Франции на один час опережает время по Гринвичу.