ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

РЕГЛАМЕНТ

(июль 2006 г.)

Секретариат Суда

СТРАСБУРГ

Примечание Секретариата Суда:

Настоящая новая редакция Регламента включает в себя поправки, принятые на пленарном заседании Европейского Суда 29 мая 2006 г., которые вступают в силу 1 июля 2006 г.

Все дополнительные тексты и изменения размещаются для всеобщего доступа на веб-сайте Европейского Суда ( www .echr.coe.int ).

СОДЕРЖАНИЕ

Правило 1 – Понятия и термины

РАЗДЕЛ I – Организация и работа Суда

Глава I – Судьи

Правило 2 – Исчисление срока пребывания в должности

Правило 3 – Присяга или торжественное заявление

Правило 4 – Деятельность, несовместимая с должностью

Правило 5 – Старшинство

Правило 6 – Отставка

Правило 7 – Отстранение от должности

Глава II – Председательство в Суде и роль Бюро

Правило 8 – Выборы Председателя Суда и заместителей Председателя Суда, Председателей Секций и заместителей Председателей Секций

Правило 9 – Обязанности Председателя Суда

Правило 9А – Роль Бюро

Правило 10 – Обязанности заместителей Председателя Суда

Правило 11 – Замещение Председателя Суда и заместителейПредседателя Суда

Правило 12 – Председательство в Секциях и Палатах

Правило 13 – Невозможность председательствовать в Суде

Правило 14 – Сбалансированное представительство полов

Глава III – Секретариат

Правило 15 – Выборы Секретаря-Канцлера

Правило 16 – Выборы заместителей Секретаря-Канцлера

Правило 17 – Обязанности Секретаря-Канцлера

Правило 18 – Организация Секретариата

Глава IV – Порядок работы Суда

Правило 19 – Местопребывание Суда

Правило 20 – Пленарные заседания Суда

Правило 21 – Прочие заседания Суда

Правило 22 – Совещание судей

Правило 23 – Голосование

Правило 23А – Решение по умолчанию

Глава V – Состав Суда

Правило 24 – Состав Большой Палаты

Правило 25 – Создание Секций

Правило 26 – Образование Палат

Правило 27 – Комитеты

Правило 28 – Невозможность участвовать в заседании, отказ и освобождение от участия в заседании

Правило 29 – Судьи ad hoc

Правило 30 – Общий интерес в деле

РАЗДЕЛ II – Порядок производства в суде

Глава I – Общие нормы

Правило 31 – Возможность отдельных отступлений

Правило 32 – Распоряжения по практическим вопросам производства

Правило 33 – Открытый характер документов

Правило 34 – Языки, на которых ведется производство

Правило 35 – Представительство Высоких Договаривающихся сторон

Правило 36 – Представительство заявителей

Правило 37 – Сообщения, уведомления и вызовы в Суд

Правило 38 – Подача состязательных документов

Правило 38А – Разрешение процедурных вопросов

Правило 39 – Обеспечительные судебные меры

Правило 40 – Срочное уведомление о жалобе

Правило 41 – Очередность рассмотрения дел

Правило 42 – Соединение жалоб в одно производство и совместное рассмотрение жалоб

Правило 43 – Исключение жалобы из списка подлежащих рассмотрению дел и восстановление жалобы в списке подлежащих рассмотрению дел

Правило 44 – Вступление третьей стороны в судебное разбирательство

Правило 44А – Обязанность сотрудничать с Судом

Правило 44В – Невыполнение указаний Суда

Правило 44С – Отказ от эффективного участия в рассмотрении дел в Суде

Правило 44 D – Недопустимые высказывания сторон

Правило 44Е – Нежелание продолжать рассмотрение жалобы

Глава II – Возбуждение дела

Правило 45 – Подписи

Правило 46 – Содержание межгосударственной жалобы

Правило 47 – Содержание индивидуальной жалобы

Глава III – Судьи-докладчики

Правило 48 – Межгосударственные жалобы

Правило 49 – Индивидуальные жалобы

Правило 50 – Производство в Большой Палате

Глава IV – Производство по вопросу о приемлемости жалобы

Межгосударственные жалобы

Правило 51 – Передача жалоб и последующее производство

Индивидуальные жалобы

Правило 52 – Передача жалоб в ведение Секций

Правило 53 – Производство в Комитете

Правило 54 – Производство в Палате

Правило 54А – Одновременное рассмотрение жалоб по вопросу их приемлемости и по существу

Межгосударственные и индивидуальные жалобы

Правило 55 – Возражения против приемлемости жалобы

Правило 56 – Решение Палаты

Правило 57 – Язык, на котором выносится решение

Глава V – Порядок производства после принятия жалобы

Правило 58 – Межгосударственные жалобы

Правило 59 – Индивидуальные жалобы

Правило 60 – Требования о выплате справедливой компенсации

Правило 62 – Мировое соглашение

Глава VI – Слушания

Правило 63 – Публичный характер слушаний

Правило 64 – Проведение слушаний

Правило 65 – Неявка на слушание

Правило 70 – стенографический отчет о слушаниях

Глава VII – Производство в Большой Палате

Правило 71 – Применимость процессуальных положений

Правило 72 – Уступка Палатой своей юрисдикции в пользу Большой Палаты

Правило 73 – Обращение стороны о направлении дела в Большую Палату

Глава VIII – Постановления

Правило 74 – Содержание постановления

Правило 75 – Решение по вопросу о выплате справедливой компенсации

Правило 76 – Язык, на котором выносится постановление

Правило 77 – Подписание и объявление постановления, уведомление о нем

Правило 78 – Публикация постановлений и других документов

Правило 79 – Обращение о толковании постановления

Правило 80 – Обращение о пересмотре постановления

Правило 81 – Исправление ошибок в решениях и постановлениях

Глава IX – Консультативные заключения

Правило 82

Правило 83

Правило 84

Правило 85

Правило 86

Правило 87

Правило 88

Правило 89

Правило 90

Глава Х – Юридическая помощь

Правило 91

Правило 92

Правило 93

Правило 94

Правило 95

Правило 96

РАЗДЕЛ III – Нормы переходного периода

Правило 99 – Отношения между Судом и Комиссией

Правило 100 – Производство в Палате и Большой Палате

Правило 101 – Предоставление юридической помощи

Правило 102 – Обращение о пересмотре постановления

РАЗДЕЛ IV – Заключительные положения

Правило 103 – Внесение поправок в правило, приостановление действия правила

Правило 104 – Вступление регламента в силу

ПРИЛОЖЕНИЕ К РЕГЛАМЕНТУ (о проведении следственных действий)

Правило А1 – Следственные меры

Правило А2 – Обязанности сторон относительно следственных мер

Правило А3 – Неявка на разбирательство, проводимое делегацией Суда

Правило А4 – Проведение разбирательства делегацией Суда

Правило А5 – Вызов свидетелей, экспертов и иных лиц на разбирательство, проводимое делегацией Суда

Правило А6 – Присяга или торжественное заявление свидетелей и экспертов, заслушиваемых делегацией

Правило А7 – Заслушивание свидетеля, эксперта или иных лиц делегацией

Правило А8 – стенографический отчет о слушаниях

ПРАКТИЧЕСКИЕ ИНСТРУКЦИИ

Запрос об обеспечительных судебных мерах

Возбуждение дела

Состязательные документы

Перевод Михаила Виноградова.